当前位置: 首页 影视分享 正文

好看的印度喜剧电影《印式英语》,改变你的心态,世界也随之改变!

jzhonker |

很久没有看印度电影了,《印式英语》若只看预告,可能会认为它是在说不会说英语的印度人到外国闹出一堆笑话的喜剧片。但老实说,这是个误解,它其实是一部很有内容、值得思考、观念很正、也很感动的人生小品。笑点有,但没那么多,玩语言的大笑点大概都在预告上预告光了,也许对这个题材有兴趣的观众,不要先看预告比较好,就直接去看电影去,那么看到这些大笑料还会多一点惊喜。我是因为好几场先前的试片前都有预告到《印式英语》,那些笑点都看到疲乏了,所以在看这部喜剧电影时笑的不算多,可是我很喜欢这部片子,因为它谈了更多不同层次的东西。下面就来慢慢从最表层渐渐深入吧~

首先,单纯是英文讲不好的笑点部分,是否需要懂英文才能看?我是觉得还好,大部分的比如发音上的错误,中文字幕都有把它给中文化了,可是也有少数中文无法翻出妙处的点(比如英文字judgemental与mental judge的差别、may和can的意义差别等等),这类的算少数。倒是我觉得比较重要的是要能够听懂角色目前在说的是什么文,说的是英语、印度语、法语,要听得出来,因为片中还有其他国家的角色一起学英文,他们有时候会说自己国家的语言,对方是听不懂的,他们是故意的,比如一些心里的话,因为知道对方听不懂,才会讲出来,可是对方虽然不懂,却能从语调中听出些感觉…。中文都有打字幕,所以若没有去听,可能就不容易分辨出某人现在在说的话对方有没有听懂。

再来就进入电影要谈的东西了。刚开始,我们看到的女主角莎希是一个传统的印度妈妈,用我们的话来说,就是比较“俗”的,小孩也不希望妈妈去家长会,因为妈妈不懂社交又不会说英文,会丢脸;而爸爸是白领阶级的,似乎总把老婆做家事作菜视为理所当然,感觉就像是娶回来管家的。我们不难感受到莎希身为这样子“低人一等”的感觉,但好像当母亲的角色就是这样无怨无悔付出…。

接着,再利用莎希美国侄女的婚礼来把莎希一个人送到美国去,把她那种自信不足放在一个更对比的环境,就显得更放大,其实《印式英语》并没有特别去讨论种族歧视,而只是单纯让莎希因为话都讲不清楚而被很多陌生人给看不起(比如连点餐都不会点)。《印式英语》把莎希最致命的弱点…或是说最自卑的特点(不会说英文)曝露在最需要这项才能的地方,也让她一直没表现出来的那份难过终于化为泪水流出来。也许很多在看这篇文章的读者,都是受教育的知识分子,或多或少都有些才能专长,但设身处地一下,想想如果你今天是个没读过什么书的乡巴佬,什么都不懂连地铁都不会坐飞机上的耳机都不会用…你根本不敢跟人互动因为一沟通大家就知道你是多没料的人,所有人都瞧不起你,这样的感受会有多挫折?

让我们看到许多莎希受到的不公平之后,多少我们都会有一点觉得她是受害者的心态,就像若同样的事情发生在我们的身上,我们也会觉得为什么别人都这么表面、为什么别人都不懂我背后为他们做了多少事、为什么别人都不知道要珍惜我、为什么世界这么不公平。

但《印式英语》接着安排了莎希的“不甘心”,就像她的英文班上很多其他因为语言而被看不起或取笑的外国人一样,他们都想把自己的价值证明给别人看。可是,这部电影却不是在教我们被欺负了就要反击的这种报复心,正好相反,在莎希学习英文的这段期间,她遇到了一些不一样的人,或许是因为都是懂得语言障碍辛酸的人,所以不会用这点来歧视她,这些朋友们给了莎希一个重新建立自我的机会。

我们可能会觉得她要能毕业,完成这个英语班,是很重要的,因为这样才能证明她是有能力的。但《印式英语》又给了莎希一个难题,她的家庭并不需要她变成女强人,只想要她扮演好这个妈妈的角色,让家庭能够运作就好。在追求自我好不容易似乎有点起色的时候,她却得决定是否该为了家庭而奉献出自我。

好像是很多无奈的人?不过,《印式英语》慢慢把我们带到了更正向的一个面向,课程考试只是一个形式,能通过人生的考试才是重点。该做的并不是向别人证明自己、也不是为了别人的眼光而努力,真正的重点,是要让自己能够爱自己,就像莎希说的,如果不喜欢自己,也会连带不喜欢那些和自己相关的人事物。

最后,经过这一大段的成长,莎希说出来的话,会让人很感动的。她并没有说很艰深的东西,可是那么简单的道理,因为我们跟着她一起走过这些低潮和抉择,会因为知道她的体悟如此得来不易,而感到特别深刻。

我并不建议大家抱着看搞笑的心态进影院,《印式英语》适合比较细腻一点的观众,片中很多小地方需要去对角色做一些设身处地的体会,或是从一些简单的“无言”当中要能够想像角色现在的心境是如何的,因为《印式英语》并不会用旁白的方式直接告诉你说“当我听他说了这句话,我内心觉得好没价值”,不会的,观众得要自己从角色的神情和其他外在的反应来想像内心的挣扎与痛苦。别担心,《印式英语》并没有把这些成分弄得很闷或是太过生活化而无趣,而是在一些轻松笑点穿插的过程中一点一点堆积起来的,不用特别努力看,都能看得懂的。

P.S. 特别不适合:如果你是能力还不错、有自信、在外面会被别人尊重的人(或自我感觉良好),且完全不想去了解那些会被瞧不起的人有什么心情的,那《印式英语》可能不太适合你。


声明:原创文章请勿转载,如需转载请注明出处!